...آنچه گذشت
آناتولی گفت یه نقشه برای
به دست گرفتنِ کنترل شهر داری
انگار داشتی اورواچ رو اخراج می‌کردی
،باید جلوی دیاز رو بگیرم
،و برای این کار
باید ماموریت رو به حالت اولیه برگردونم
متهم کردن تازه‌ترین قدم بود
و قدم بعدی چیه؟
استارسیتی آماده‌ی کسب و کاره
از تخت بیا بیرون، نی‌نی کوچولو
میتونی هرچقدر که می‌خوای به اون عکس نگاه کنی
پدرت هرگز برنمی‌گرده، دیاز
.میرم صبحونه بخورم ،وقتی برمی‌گردم
بهتره اینجا تمیز و آماده ی بازرسی باشه
.هیچ چین خوردگی‌ای روی تخت نباشه .جدی میگم
...وگرنه
یه یادگاری دیگه گیرت میاد تا یادت بمونه
اگه دوباره اینکارو بکنی، به خواهر هلر میگم
فکر می‌کنی حرف یکی مثل تو رو باور می‌کنن، نی‌نی کوچولو؟
چیه؟ می‌خوای منو بزنی؟
.بفرما .درست همینجام
.پسش بده !فقط اونو دارم
هیچ خانواده‌ای قرار نیست تو رو قبول کنه
چرا باید اینکارو بکنن؟
تو هیچی نیستی
یه بازنده‌ای
الان به اون یادآوری نیاز داری
میدونی که خودشون ما رو دعوت کردن، مگه نه؟
،بدون اجازه وارد شدن یکم بی‌احترامی ـه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
از صبرکردن خسته شدم
خودت می‌خواستی بیای
،تا ببینم چطور کار می‌کنن .تا کار بزرگت رو ببینم
تا الان تنها کاری که کردیم اینه که سه ساعت رانندگی کردیم
...و دو ساعت دیگه
بیرون منتظر موندیم
صبر
،یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی هستش
که یه نفر می‌تونه داشته باشه
یعنی چی؟
،اگه تفکرت محدود باشه
همینجوری از یه لحظه به لحظه‌ی بعد میری
،ولی اگه چیزِ بزرگ می‌خوای
،یه چیز واقعا قابل توجه
باید برای طولانی مدت فکر کنی
فعلا برای طولانی مدت منتظر موندیم
بزار یه مثال بزنم
من پنج سال داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم
دو ساعت که چیزی نیست، هست؟
یجور توهین ـه؟
یه بهای کوچیک برای آشنایی با کوادرنت
فکر می‌کردم اونا افسانه‌ان
خیلی هم واقعی هستن
اونا تمام سازمان‌هایی جنایتکارانه‌ی
تمام کشور رو اداره می‌کنن
چهار گوشه
آره، کوادرنت، فهمیدم، خیلی هوشمندانه‌ست
اونا بدون صبر همچین قدرتی رو به دست نیاوردن
،خب، اگه خیلی قدرتمند هستن
پس چرا با نیروی پشتیبانی نیومدی؟
.بدون پشتیبانی نیومدم .تو رو دارم
زود اومدی
پدرم نتونست بیاد
مشکلی که نیست، هست؟
بیا شروع کنیم
چیزای زیادی برای بحث داریم
دقیقا
هی، تو اومدی
آره...اومدم
.خب، خوبه .خوشحالم اومدی
چی شده؟
می‌دونی، یه مدتی میشه که
کارای هلیکس رو انجام ندادیم
آره، خب، سرمون شلوغ بوده
داشتیم می‌جنگیدیم
.من و تو، نه ...تیم‌هامون، ولی
این دیگه برای من مشکلی نداره
خوشحالم اینطوره، ولی می‌دونی، رنه هنوز توی بیمارستانه
تازه الان داره مرخص می‌شه
...به خاطر تیم‌هامون متاسفم. من
متاسفم
واقعا می‌خوام هلیکس جواب بده
انگار می‌خوای یه رابطِ عصبی رو تثبیت کنی
آره. یعنی، هنوز واقعا بی‌ثباته
می‌دونی، درواقع من راجب این فکر کردم
فکر می‌کنم رابطِ سروتونین حاصلِ
واکنشِ پاتوژنیک هستش
استارسیتی آماده‌ی کسب و کاره
پلیس، بنادر، و تمام شهر تحت کنترل ماست
تماما تحت نظارت ماست
،حالا، اگه می‌خوای معامله کنی
،می‌خوای محصولات جابجا کنی ،پولشویی کنی، یا هرچی
استارسیتی مکانِ مناسب ـشه
...بر فرضِ اینکه علاقه‌مند باشیم
...نه اینکه باشیم بلکه فرض کنیم
چقدر باید هزینه کنیم؟
مجانی‌ـه
هیچی مجانی نیست
فقط می‌خوام یکی از اعضای اصلی بشم
توی کوادرنت؟
به نظر من که معقول میاد
یجور میگی انگار کوادرنت هیچی نیست
،انگار هر کی بتونه یه چیزی بهمون بده
می‌تونه بین ما جا داشته باشه
ولی اینطوری نیست
ما یه خانواده‌ایم
ما خیلی از غریبه‌ها
استقبال نمی‌کنیم
...حداقل نه قبل از اینکه بدونیم
می‌تونی در حدِ ما کار انجام بدی
همین الان یه شهر بهتون پیشنهاد کردم
،حالا اگه نمی‌تونی ببینی چه فرصتی پشت‌ـشه
چرا با پدرت حرف نزنم؟
اون منو فرستاده
ما فقط دنبال یه چیزِ اضافه می‌گردیم
اسمشو می‌ذاریم اطمینان از حسنِ نیت
چی توی سرته؟
این رابرت بیلورـه. یکی از افرادمون
اف‌بی‌آی اونو دستگیر کرده
این چیزِ خوبی نیست- همینطوره، نه؟-
باید بفهمیم مارشال‌های فدرال کجا
بیلور رو نگه می‌دارن تا بتونیم بیاریمش بیرون
می‌خوای اونو امتحان کنی
خب، اینطوری گفتنش خوب نیست
ولی همینطوره
برای من کاری نداره
مشکلی نیست
باید هر طوری که می‌شه معامله رو انجام داد، نه؟
ذهنیت قهرمانانه
اینجا دستشویی داری؟
اونجاست
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
Cardinal کاری از آرین @IST_Subs کانال زیرنویس
الان توی موقعیتم
بابت آدرس ممنون
می‌خواستم بگم یکی طلبت ولی بیست برابر بهم بدهکاری
رابطِ آرمند توی اف‌بی‌آی
پس بازم باید صبر کنیم
...باید یه عکس از یارو بگیریم
اثباتِ زنده بودن
بهت گفتن یه چیزی بیار، تو هم می‌خوای ببریش
بعدش چی؟ میگن غلت بزن؟
.درسته .اینکارو هم کردی
فکر می‌کنی دارم زیادی به این آدما لطف می‌کنم؟
فکر نمی‌کنم. مطمئنم
فقط کسب و کاره
با اینا مشکلی نداری؟
با طرز حرف زدنِ یارو؟
کارتیر هیچی نیست
اون یه پادری‌ـه
برای طولانی مدت فکر کن، یادته؟
آره، یادمه؟
و این چه سودی برات داشته؟
اومدن سیگار بکشن
بیارش، غلت بخور، بشین، پسرِ خوب
می‌دونستی کوادرنت قدرتمندترین
سازمانِ جنایتکار توی قاره‌ست؟
وقتی با کیدن جیمز متحد شدم، یه شهر به دست آوردم
،وقتی به کوادرنت ملحق بشم
یه امپراطوری به دست میارم
خیلی خب، امتحانش کن
موفق شدیم- !ایول-
واکنشِ پاتوژنیک کاملا تثبیت شد
!ایول
!لعنتی، ما تیم خوبی هستیم
...خب، صحبت از تیم شد- نه، اینکارو نکن-
چرا باید اینکارو بکنی؟ داره بهمون خوش می‌گذره
خب، یکم قبل گفتی مسئله‌ی تیم دیگه برات مشکلی نیست
من گفتم؟- آره، گفتی-
سوال اینه که چرا
الیور یجورایی اخراجم کرد
یعنی، اون...میگه که نکرده
ولی...مطمئنا حس می‌کنم کرده، می‌دونی
.یجورایی اخراجم نکرده .اخراجم کرده
صبرکن، صبرکن، متاسفم، چی شد؟
خلاصش اینه که...الیور یه برخوردی با ورتیگو براش پیش اومد
...با دارو، نه با فرد
و وقتی تاثیرش از بین رفت یه ذهنیتی داشت که
برای متوقف کردنِ دیاز باید
"برگرده به حالت اولیه"
یعنی چی؟- یعنی الان تنهاست-
دیگه تیم اررویی نیست
پس جان رو هم اخراج کرد؟
نه. جان یه هفته قبلش ترک کرد
واو! خب، باید سعی کنم که
از این موضوع راضی نباشم
خیلی سعی کن
خیلی خب، پس فقط تو و الیور مونده بودید
حالا فقط الیوره
آره
با این جریانات اوضاعت چطوره؟
اوه، من خوبم
خوب نیستی
چی؟
پس هیچکدوم از افرادت نتونستن پیداش کنن
من کردم
میگم قبرش رو بکنن
اونا آدمت رو آوردن بیرون تا سیگار بکشه
بیشتر شبیه یه مهمون‌ـه تا یه زندانی
عسلم، آروم
اون یه مشروبِ سی ساله‌ست
،اگه بازم بهم بگی عسلم
ممکنه فقط پاهاتو بشکنم
از اون خوشم میاد
پس، من به قولم عمل کردم
وقتشه تو هم اینکارو بکنی
،می‌دونی، دوست خوشگلِ کوچیکت
به نکته‌ی ناجوری اشاره کرد
به نظر میاد آقای بیلور یکم زیادی دهنش رو باز کرده
خب که چی؟- ،پس پدرم باید اونو-
بازجویی کنه، می‌دونی، تا بفهمه
به اف‌بی‌آی چیا گفته
...می‌خوای من- بره اونو بیاره؟-
یه لطف کوچیک بین همکارای آینده چه اهمیتی داره؟
خب بعدش چی؟
،می‌خوای غلت بخورم
می‌خوای خودمو بزنم به مُردن؟
.کاملا حق با توئه .فراموش کن چی خواستم
ممنون که بیلور رو برامون پیدا کردی
از اینجا به بعدش با ما
باید از اول ازم می‌خواستی
داری وقتمو تلف می‌کنی؟
وقتی یکی وقتم رو تلف می‌کنه خوب واکنش نشون نمی‌دم
هی. من خبر نداشتم که بیلور
همدستِ پلیسا شده
من بیلور رو بهت تحویل میدم
بعد از اون پدرت رو می‌بینم
،این مشکل کوچیک رو برامون حل کن
اونوقت پدرم خودش می‌خواد که ببینتت
وقتی بیلور رو گیر آوردی زنگ بزن
برات یه ماشین می‌فرستم
دستت چی شده؟
از دست یکی عصبانی شدم
کوادرنت داره زیادی برات دردسر درست می‌کنه
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
چرا من در نزنم؟
سلام پسرا
تو کی هستی؟
مهم نیست
می‌خوای منو بکشی؟
اگه همینطوری سوال بپرسی، آره
پاشو
ماشین رو بفرست
حرکت کن
!حرکت کن
کارتیرها مراقب همدیگه هستن
وقتی واردشون شدی عضوی از خانواده‌ای
همین انتظار هم دارم
فقط می‌خوام بگم می‌دونستم می‌فرستن دنبالم
من عمرا خبرچینی نمی‌کردم
معلومه که نمی‌کردی
ولی اگه من بودم خطر نمی‌کردم
خوش شانسی که واسه من کار نمی‌کنی
!بیلور، رفیق پلیسا باهات خوب تا کردن؟
من هیچی نگفتم. به خدا قسم
همینو به خدا بگو
اونا رفتن
عجب قدرتی داشت
اگه به سرت شلیک می‌کردن چیکار می‌کردی؟
احتمالا می‌مُردم
...تیر خوردن
جزو نقشه نبود
بد دستِ کم گرفتنی بود
این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد
پدر
انجام شد؟
کارِ بیلور تموم شد
و دیاز؟
حتی فکرش رو هم نمی‌کرد
احمق واقعا فکر می‌کرد یه فرصت داره
انگار ما با همچین گردن‌کلفتی کار می‌کنیم
فردا، یه عده رو می‌فرستیم به استارسیتی
،و روی شبکه‌ی دیاز تکیه می‌کنیم
و شهرش رو...مال خودمون می‌کنیم
خب، این نقشه‌ات یکم پیچیده شده
هر چیزی که ارزش داره نباید راحت باشه
همچین عقیده‌ای ندارم
نقشه‌ها مثل مردها هستن
بهتره از پیچیده‌هاش دوری کرد
ای بابا
فکر می‌کنی من پیچیده نیستم؟
متوجهی که کسایی که می‌خواستی امشب ،تحت تاثیر قرار بدی
همونایی هستن که سعی کردن تو رو بکشن
و من آماده بودم
هنوزم توجیه نمی‌کنه چرا برگشتیم به
مکانِ اونا، درحالی که باید برگردیم به استارسیتی
شاید تفاوتِ بین ما همین باشه
تو وقتی می‌خوری زمین، تسلیم می‌شی
من بلد می‌شم- !منم بلند می‌شم-
فقط احمق هم نمی‌شم
خوشگل بودن باید چیزِ خوبی باشه
،لباتو غنچه می‌کنی ،چشاتو قشنگ می‌کنی
و همه هرچی که بخوای بهت میدن
من مجبور بودم هرچی که می‌خوام رو به چنگ بیارم
!بار بسته‌ست !همه حرکت کنید
!بجنبید
حرومزاده
...انقدر اشتیاق داشتی آدمت رو بکشی
،که یادت رفت وقتی تیراندازی کردی
منم کنارش ایستاده بودم
ولی به خاطرش متاسفی، مگه نه؟
قضیه شخصی نبود
گلوله اوضاع رو شخصی می‌کنه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا مجبور شدی برای غذا بجنگی؟
.یه بارم نه .یه بار هم نشده
آقای بچه پولدار
من وقتی بچه بودم برای هر ذره غذایی که خوردم، جنگیدم
،تو نمی‌دونی گشنه بودن چجوری ـه
که انقدر یه چیزی رو بخوای
که براش آدم بکشی
من خیلی‌ها رو کشتم
نه برای زنده موندن
نه وقتی پای عاقبتِ
زندگیت در میون باشه
جالبه که اینطور میگی
،واقعا باید به افرادت بگی
یکم آروم‌تر حرکت کنن
،دوتا سمت راست‌ـمه
سه تای دیگه پشتم
به عنوان گردن کلفتی که تعدادش کمتره
خیلی اعتماد به نفس داری
اگه می‌دونستی اون چیکار می‌تونه بکنه
فکر نمی‌کردی تعدادم کمتره
واو! واقعا باید یخچال رو دوباره پر کنیم
فکر می‌کنی نوشابه خراب می‌شه؟
احتمالا همین الانش هم جوابش رو می‌دونم
فلیسیتی؟
هی
اون کار می‌کنه، یادته؟
جشنش هم گرفتیم- ،آره، ولی به این معنی نیست که-
نمی‌تونه بهتر بشه
حتما. پس شاید فردا بهترش کنیم
وقتی یکم غذا خوردی و خوابیدی
و نوشابه‌ی تاریخ نگذشته خوردی
آره، فقط می‌خوام یکم اصلاحات انجام بدم
چون این از حرف زدن راجب شوهرت راحت‌تره؟
،هی، اون برمی‌گرده به حالت اولیه پس منم همینطور
خودت بودی که به عنوان اخراج شدن توصیفش کردی
گفتم یجورایی، و فقط یه چیزی پروندم
...با اینکه دوست دارم عضوی از تیم اررو باشم
...حالا هرچقدر هم که کوچیک شده
داشت مارو از کارِ اصلی‌مون دور می‌کرد، هلیکس
این مهم‌تره
و تو نگرانش نیستی؟
نه، اون از پس خودش برمیاد
و من بیشتر از پنج سال کارم این بود
آره، توی مخفیگاه با کامپیوترا
و دوربینای بدنی، و جی‌پی‌اس
،پس می‌دونستی اون کجاست
،و داشت چیکار می‌کرد
و حالش خوب بود یا نه
کورتیس
فکر می‌کردم اگه خودمو درگیر کار کنم جواب میده ولی جواب نمیده
یعنی، من نمی‌دونم اون کجاست
اون دیگه بهم نمیگه کجاست
.باید بدونم حالش خوبه یا نه !دارم می‌میرم
ببخشید
هشدار خبری: تیراندازی توی گلیدز. الیور؟
گرین اررو آخرین فردی بود که قبل از انفجاری که
منطقه را در بر گرفت، در مرکزِ
درگیری قرار داشت
پلیس هنوز بیانیه‌ای صادر نکرده
شما را در جریان خواهیم گذاشت
داری باهاش بازی می‌کنی
بیخیال. یکم خوشگذرونی بینِ
همکارای آینده چه اهمیتی داره؟
خب، ما که نمی‌خوایم فکر کنه با فرستادنش دنبالِ نخود سیاه
داریم وقتش رو تلف می‌کنیم
آره، این هرکسی رو عصبانی می‌کنه
اینجا رو بابایی برات خریده؟
اسباب بازیِ خیلی چشمگیری نیست تا
وقتی داره کار می‌کنه حواست رو پرت کنه
من هرگز چیزی از خانوادم نگرفتم
می‌دونستی من یه یتیمم؟
حقیقت داره، من توی یه یتیم خونه‌ی واقعی بزرگ شدم
راهبه‌ها و...و همه چیز
اصلِ جنس
یه پسرِ بزرگتر بود
اسمش جسی بود
،جسی فکر می‌کرد از من بهتره
،و من باورش کردم
و من ازش می‌ترسیدم
هرشب گریه می‌کردم
برای سال‌ها اون باهام مثل یه کرم رفتار می‌کرد
انگار من بی‌ارزش بودم
انگار زیردستش بودم
من تختش رو مرتب می‌کردم
اتاق‌مون رو تمیز می‌کردم
یه جوری باهام رفتار می‌کرد انگار خدمتکارشم
منو ببین
الان خدمتکار هیچکس نیستم
اگه منو زخمی کنی، پدرم هرگز چیزی که می‌خوای رو بهت نمیده
این مربوط به آینده‌ست
من بیشتر به گذشته علاقه دارم
چرا سعی کردی بکشیش، اریک؟
چون می‌تونستم- این به قدر کافی خوب نیست-
!بس کن
!فکر پدرم بود
،ما قرار بود استارسیتی رو تصرف کنیم
و با شبکه‌ات همکاری کنیم
نونِ زحمتای منو بخورید؟
این خیلی زشته
انگار کوادرنتِ عزیزت
یه مشت عوضیِ خودخواه هستن
اونا خبر نداشتن
راجب تو چیزی بهشون نگفتیم
چی؟
من و پدرم هرگز پیشنهادت رو
واردِ کوادرنت نکردیم
...تو آدمِ خاصی نیستی، پس
هنوز راضی نشدی؟
نه
تو الان زنده‌ای
می‌خوای زنده بمونی؟
بگو جلسه ی کوادرنت کِیه
امشب
خب، این خیلی خوب نیست؟
تمام جزئیات رو بهم میدی؟
اونا همینجوری نمی‌ذارن وارد بشی
منم نمی‌خوام در بزنم
یه جورایی، از مرز پیچیدگی رد شدیم
و واردِ دیوونه بازی شدیم
...کاری که با کیدن جیمز کردم
فکر می‌کنی دیوونگی ـه؟
به این میگن سرسخت شدن
سرسخت شدن، از این اصطلاح متنفرم
خیلی خب، بیا راجبش حرف بزنیم
اگه کوادرنت همونطور که میگی ،قدرتمند باشه
خدا می‌دونه چجور سلاحی اون داخل دارن
داری خودتو دستِ کم می‌گیری، بچه جون
تو از ده نفر بهتری
و اگه بیشتر از ده تا باشه؟
بهم اعتماد کن
،با اینکه اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم
احتمالا داری یکم قدرت‌های قانع کردنت رو
دستِ بالا می‌گیری
ممکنه خیلی بهت علاقه‌مند نباشن
،با توجه به کاری که همین الان
با آقای ژلِ مو کردیم
گفتم بهم اعتماد کن
،اینکار خیلی راحت‌تر می‌شد
اگه بهم می‌گفتی چرا عضو شدن توی
این انجمن، انقدر برات مهمه
راه‌های دیگه‌ای هم برای ساختنِ امپراطوری‌ـت هست
موضوع ساختنِ امپراطوری نیست
موضوع احترام ـه
،صحیح، که تو خیلی می‌خوای و حاضری برای اینکه
احترام اونا رو به دست بیاری به خودت بی‌احترامی کنی
اینطور نیست- جدی؟-
چون اینطور به نظر میاد
توی بار یه جوری راجب جری
حرف می‌زدی انگار هنوزم اذیتت می‌کنه
جسی، اسمش جسی ـه و همینطوره
.حق با خود حرومزاده‌اش بود ،من هیچی نبودم
می‌دونی، یه بازنده
دیگه نیستی
هی، الان تو شاهی، فراموشش کن
نمی‌تونم
من برای یه مدت طولانی انقدر ازش ترسیدم
...که تنها چیزی که داشتم ترسم بودم
پس اسم اون ترس رو گذاشتم، اژدها
چه بانمک
...برای یه مدت طولانی با اژدها زندگی کردم
...تنها چیزی بود که داشتم
،ولی حالا با عضوی از کوادرنت بودن
قراره یه چیزِ دیگه داشته باشم
یجور قدرتی که دیگه هرگز "هیچی" نمی‌شم
تو منو یادِ کسی می‌ندازی که منو آورد اینجا
به این زمین
اون...تنفرِ زیادی در درونش داشت
تنفر کنترلش رو به دست گرفت
من اژدها رو کنترل می‌کنم
اون منو کنترل نمی‌کنه
رسیدیم
میای یا نه؟
خوشحالم تصمیم گرفتی بیای
یکی باید مطمئن بشه خودتو به کشتن نمیدی
واسه همین خوشحالم
اگه کوادرنت همونطور که میگی باشه
اینو پیشبینی می‌کنن
شاید. خانواده می‌تونه کور کننده باشه
چه غلطا؟
به نظرت اونو پیشبینی کردن؟
!مهمون داریم
به نظر یکم بیشتر از 11 نفری هستن که
یارو گفت اینجان
باید ساحل رو آماده می‌کردم
سی4* پیغامش رو می‌فرسته (بمب)
چرا تو یکی دیگه نمی‌فرستی؟
حالا ساحل آماده‌ست
برای رسیدن به این جلسه خیلی دردسر کشیدم
ولی لازم نبود اینطور بشه
تو پسرم رو کُشتی
سی4 پسرت رو کشت
اصلا می‌دونی من کیم؟ که ما کی هستیم؟
آره
واسه همین می‌خواستم ببینم‌تون
،اگه می‌دونی ما کی هستیم
می‌دونی که قرار نیست تو رو به خاطر
کاری که با پسرم کردی، بکشم
خب، خیالم راحت شد
من تو رو می‌فرستم به یه جای دور از اینجا
به یه بیمارستان که صاحبشم
اونا بلدن چطور باید یه نفر رو
موقع تیکه‌تیکه کردنش، بیدار نگه داشت
حتما، می‌تونی اینکارو بکنی
می‌تونی سعی کنی
،ولی اگه بکنی
سالانه میلیاردها به ضررت تموم میشه
ببریدش، ولی مطمئن بشید نمیره
صبرکنید
اون پسرم رو کُشت
راستش تعجب می‌کنم پسرت تا الان زنده مونده بود
یجوری حرف بزن انگار زندگیت به این کار وابسته‌ست، چون که هست
...همونطور که گفتم
قرار نبود اینطور باشه
...پسر آقای کارتیر
قرار بود بدون خونریزی ترتیب این ملاقات رو بده
،ولی کارتیرِ بزرگ می‌خواست کارِ دیگه‌ای بکنه
چون تو برای اینکه با ما توی یه اتاق باشی، مناسب نیستی
،تو گردن کلفتِ خیابونی هستی
حتی واجد شرایط نیستی تا بین افرادمون کار کنی
،من به این جلسه اومدم
چون یه پیشنهاد کاری دارم
می‌دونید توی استارسیتی چه خبره، درسته؟
می‌بینم که داره از هم می‌پاشه
من هرج و مرج دیدم
نه نه نه نه
هرج و مرجِ کنترل شده
،چیزی که شما به عنوان اختلال عملکرد می‌بینید
من به عنوان یه ماشین می‌بینم که با بازده کامل کار می‌کنه
من پلیس رو کنترل می‌کنم شهرداری، بنادر، راه آهن
من همه چیز رو کنترل می‌کنم و این می‌تونه مال شما باشه
تمامش در ازای یه چیز
یه چیز
...یه جایگاه
سرِ این میز
من که جای خالی نمی‌بینم
حتی اگه بود، من کنار کسی که
پسرم رو کشته، نمی‌نشستم
اون بهم فشار آورد
فشار پشتِ فشار، پشتِ فشار
یه آدم حد و حدودی داره
و تو حد و حدودِ منی
خودتو ببین
یه گردن کلفتِ خیابونی
که حتی نتونسته خودشو بیرون از زندان نگه داره
تو هیچی نیستی
یه بازنده
اینجارو ببین
یه جای خالی
،ما موفقیم چون کارامون، حساب شده
منظم، و دقیق ـه
ما حیوون نیستیم که خودمون رو برای هیچی بکشیم
ما متمدن هستیم
،این متمدنانه نیست
ولی پیشنهادت ما رو وسوسه می‌کنه، آقای دیاز
می‌خوایم بیشتر بشنویم
بیاید شروع کنیم
چی شده؟ ،به چیزی که می‌خواستی رسیدی
دیگه بازنده نیستی
،یه ابرخلافکارِ برحق هستی
و با این حال هنوز به نظر نگرانی
فکر می‌کنی یه حلقه و یه جا سرِ میز
چیزی رو برام تغییر میده؟
فکر کنم این همه قُشون کشی کردیم چون فکر می‌کردی میده
هنوز تموم نشده
یه چیزی مونده که باید ترتیبش رو بدم
می‌تونم کمکتون کنم؟
الیور؟
هیچ بازمانده‌ای در انفجاری که امروز عصر
یک بلوک شهری رو در محله‌ی
گلیدز، در بر گرفت نیست
با توجه به قدرت انفجار ممکنه برای تعیینِ
سرنوشتِ گرین اررو به پزشکیِ قانونی نیاز باشه
!زودباش
سلام
!اوه خدای من- تو خوبی؟-
!اوه خدای من
،من انفجار رو توی اخبار دیدم
و تو درست وسطش بودی
آره، نه، یه تیرِ
...قلاب دار شلیک کردم و از پشت
...تو- از اونجا فرار کردم-
من خوبم
!خب، من نیستم- باشه-
...این بیرون نگرانت بودن
خب، کاملا با نگرانت بودن توی مخفیگاه فرق داره
،درسته، چون وقتی توی مخفیگاهی
حس می‌کنی می‌تونی تفاوتی ایجاد کنی
می‌تونم. من می‌تونم تفاوتی ایجاد کنم
می‌تونم...پشتیبانی اعزام کنم
می‌تونم...نمی‌دونم
.می‌تونم یه کاری بکنم ...این بیرون، من
این بیرون درمونده‌ام
،تو هرگز هیچ‌جا درمونده نیستی
ولی منم نیستم، خب؟
،به اون پسری که اونجاست قول دادم
که همیشه برمی‌گردم
خب، ویلیام نکته‌ی
،خوبی گفت که: برگشتن
قرار نیست همیشه تصمیمش با تو باشه
،ویلیام به نکته‌های خوبی اشاره می‌کنه
ولی من دیگه قولم رو دادم
همین قول رو به تو هم میدم
همین جا و همین الان
...فلیسیتی
من همیشه برمی‌گردم
من یه ساعت منتظر بودم
برو بالای پله‌ها
می‌دونم از انتظار متنفری
این چیه؟
آخرین چیزی که باید ترتیبش رو بدم
من بچه دارم
اونا بهم نیاز دارن. خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن
می‌تونم هرچی که می‌خوای بهت بدم
تو اگه خوش شانس باشی در بهترین حالَت
دوزار توی جیبته
منو از کجا می‌شناسی؟
چی؟
تو رو از کجا می‌شناسم؟
...من تمام عمرم
تو رو می‌شناختم
چی؟
لورل، با جسی فدریکو آشنا شو
جسی...با لورل آشنا شو
فکر نکنم مردم باید بدونن که
لورل با یه ابرجنایتکار کار می‌کنه
"ابرجنایتکار. ابرجنایتکار"
از این کلمه خوشم میاد
واقعا منو یادت نیست؟
همم؟
نی‌نی کوچولو؟
دیاز؟
واقعا ناامید کننده‌ست
فکر می‌کردم بیشتر تاثیرگذار باشم
زانو بزن
هی. چیکار می‌کنی؟
تسویه حساب می‌کنم
فکر کنم این یکم بیشتر از تسویه حساب باشه
هی
اینو می‌بینی؟
اینو از آتیش کشیدم بیرون
دستم رو کردم داخلش
من تاول زدم
!من پوستِ سوخته و ترک خورده داشتم
!برای هفته‌ها
هی، جسی
هی
هنوزم آتیش دوست داری؟
ریکاردو
...به خودم قول دادم
...در زمانِ مناسب
...وقتی تسویه حساب می‌کنم
که یه بازنده نباشم
Cardinal کاری از آرین @IST_Subs کانال زیرنویس
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV